Καλως ηρθατε.
Ειμαι η Σιντνεη εκπαιδευτρια και φιναλιστ στα καλλιστεια.
Ειναι το ΤΕΚ-9
φτηνο αυτοματο που βγαινει στο Νοτιο Μαιαμι.
Στη λιανικη εχει 380... Το παιρνω 200, το δινω 800.
Ειναι το δημοφιλεστερο στον Αμερικανικο υποκοσμο.
Το γραφει το βιβλιαρακι που το συνοδευει.
Το δημοφιλεστερο οπλο στον υποκοσμο. Λες και καμαρωνουν.
Ας το τρεξουμε λιγο.
Κοιτα αυτο το οπλο...
Ειναι το Σταιερ Ογκ.
Κι ειναι πολυ ζορικο κομματι. Ακου.
Κοστιζει...
γιατι ειναι Αυστριακο.
Οι πελατες μου δεν το ξερουν γι'αυτο δεν εχει ζητηση.
Γλυκα θελω κι αλλο παγο.
Στασου...
Αν βγαλεις αυτο το κομματι στο πανι ολα τα καθαρματα θα το ζητανε.
Οταν ηρθαν οι ταινιες απ'το Χονγκ-Κονγκ ολοι ηθελαν 45αρι.
Και θελουν δυο...
γιατι ο καθενας θελει να γινει "Ο Φονιας".
Στις ταινιες δε δειχνουν ομως
οτι τα 45αρια μπλοκαρουν.
Συστηνω των 9 χιλιοστων.
Ειναι το ιδιο οπλο χωρις προβληματα.
Αυτοι ομως δεν ακουνε κουβεντα.
Θελουν 45αρι γιατι κι ο φονιας ειχε 45αρι.
Ευχαριστω μωρο μου...
Δουλευω με καποιον κ. Γουοκερ. Εχει ψαροκαικο στο Μεξικο.
Πριν τον παρω στη δουλεια δεν ειχε ουτε καθικι να κατουρησει.
Τωρα που επεσε πολυ χρημα...
πηρε ενα γιοτ με υπερσυγχρονο εξοπλισμο.
Να'το!
Το ΑΚ-47 ειναι το καλυτερο που υπαρχει.
Οταν θες να καθαρισεις ολα τα καθικια σ'ενα δωματιο...
μη δεχτεις κανενα αλλο.
Τιποτα δε με χωριζει απ'το ΑΚ μου.
Αυτο ειναι Κινεζικο μοντελο.
Τα πηρα με 850, τα δινω στα διπλα.
Πιασ'το εσυ μωρο μου.
Ξερεις οτι ειναι για σενα.
Μη μ'αναγκαζεις να σε δειρω.
Εμπρος; Για σενα ειναι.
Τζουνμπαγκ, τι χαμπαρια;
Βαρετο ειναι ε;
Αντεχω να το δω μια φορα.
Περνιεται για ειδικος τωρα.
Φαινεται να ξερει πολλα.
Επαναλαμβανει οσα ακουσε...
Δεν ειναι πιο ειδικος απο μενα.
Θελεις; Ναι.
Ζυγιζει 5 κιλα. Πολυ βαρυ για μικρο οπλο.
Αυτο μειωνει το ανασηκωμα της καννης οταν ριχνετε.
Ποτε βγηκες απ'τη φυλακη;
Πριν 4 μερες.
Ημουν στη Σουζανβιλ.
Ποσο διαστημα;
Εμεινα 4 χρονια παρα 2 μηνες περιπου.
4 χρονια;
Για ποιο λογο; Για ληστεια σε τραπεζα.
Αληθεια;
Εντυπωσιαστηκα!
Βλεπεις τι εννοω;
Ηταν ενας τυπος απο την Νεα Υορκη...
θελει Σμιθ & Γουενσον των 9 χιλιοστων, μοντελο 5946.
Γιατι;
Ειχε το ιδιο ο τυπος στο "Μπατσοι της Νεας Υορκης."
Θα βγαλω 1250 δολαρια χαρη σ'αυτον τον τυπο.
Ποσο σου κοστιζει;
Διακοσια.
- Μιλας σοβαρα; - Σου λεω Λουις...
Βαλε κατω τα νουμερα και πες αν δεν ειναι η καλυτερη δουλεια.
Εχω και 5 αυτοματα Μ-60. Εμπρος.
Ειναι απο τον Πολεμο του Κολπου.
Πουλησα ηδη τα τρια. 20 χιλιαρικα το κομματι.
Ειναι πολυ καλα λεφτα. Θα βγαλω 1 εκατομμυριο απ'αυτα.
Εχω ηδη 500.000 στο Μεξικο.
Οταν δωσω το υπολοιπο εμπορευμα θα βγαλω αλλα 500.
Μετα τι; Μετα τα παραταω.
Θα περασω την ζωη μου ξοδευοντας.
Θα μου πεις ποιος ειναι; Ο Μπομοντ...
Μη με δουλευεις εμενα.
Μπομοντ, τι χαμπαρια;
Τι στο διαβολο θες στην φυλακη;
Γιατι το κανεις αυτο;
Παναθεμα σε, νεγρο.
Παλαβωσες και οδηγουσες μεθυσμενος και οπλισμενος;
Μπομοντ.
Ακουσε με. Πρωτα, κοιτα να κουλαρεις.
Φυσικα, φοβασαι.
Γι'αυτο πληρωνονται, να σε τρομαζουν.
Αυτη ειναι η γαμημενη δουλεια τους.
Ο δικαστης δεν δινει δεκαρα γι'αυτο.
Αυτο ειναι που θελεις;
Θα φας 10 χρονια.
Αυριο θα σε βγαλω. Αρα πρεπει να σε συλλαβω αποψε.
Ρετζι, δεν υπαρχει αλλη λυση.
Θα μεινεις ενα βραδυ στη στενη. Σου ειπα οτι θα σε βγαλω αυριο.
Που εισαι; Στης μητερας σου δεν εισαι;
Δως μου τη μητερα σου.
Μις Γκιλμορ, ειμαι ο Μαξ Τσερι.
Βγαζω τον Ρετζι με εγγυηση.
Ο Ρετζι εμπλεξε ασχημα.
Θελω να τον παραδωσω και σας καθιστω υπευθυνη.
Κατσε.
Φροντιστε να ειναι εκει οταν ερθω.
Κι αυτη ειναι η δευτερη ευκαιρια του.
Σωστα.
Θελω να με βοηθησετε να βοηθησω τον γιο σας.
Σας ευχαριστω παρα πολυ. Δωστε να του μιλησω.
Ειμαστε συμφωνοι. Το'πιασες;
Κανε τη χαρη στον εαυτο σου και να'σαι εκει οταν ερθω.
Σε τι μπορω να βοηθησω;
Που να ριξω τη σταχτη μου;
Σ'εκεινη την κουπα.
Θελω κι ενα γραμματιο των 10.000.
Εισαι ενταξει; Ναι.
Μπορω να πιω λιγο καφε; Ελευθερα.
Ποιος ειναι αυτος ο νεγρος;
Ο Γουινστον. Δουλευει εδω.
Μεγαλοσωμος. Ειστε φιλοι;
Ναι. Εισαι τ'αφεντικο του ομως.
Ναι.
Δικη σου θα ηταν κι η ιδεα να βγαλει τη φωτογραφια.
Θελετε γραμματιο των 10.000.
Τι εχετε για εγγυηση; Θα χρησιμοποιησω μετρητα.
Τα εχετε μαζι σας; Μεσα στην τσαντα τα εχω.
Αφου εχετε μετρητα, τι με θελετε; Ελα τωρα δικε μου.
Ξερεις γιατι.
Αν δουν μαυρο με τοσα λεφτα θα θελουν να μαθουν που τα βρηκε.
Θα παρουν και μεγαλο ποσοστο για εξοδα δικαστηριου.
Προτιμω να τα δωσω σ'εσενα.
Θα κοστισει χιλια δολαρια.
Αυτο γινεται.
Για συγγενη προκειται;
Για καποιον Μπομοντ.
Τον σταματησαν, γιατι οδηγουσε μεθυσμενος κι ειχε οπλο.
Ειναι πολλα τα 10.000.
Ειχε ξαναπαει στη στενη.
Ειναι κι απ'το Κεντακι. Δεν γουσταρουν...
τ'αδελφια απο τον Νοτο.
Αν παω στο Κεντακι να τον φερω
Θα πληρωσετε τα εξοδα.
Μπορεις να το κανεις;
Το εχω κανει. Πως ειναι ολο του το ονομα;
Μονο το "Μπομοντ" ξερω.
Αυτο ειναι το μικρο του η το επωνυμο του;
Θα ελεγα οτι ειναι μαλλον το μικρο του.
Το Αρχειο.
Εδω Μαξ Τσερι. Με ποιον μιλαω παρακαλω;
Θα περιμενω στ'αμαξι.
Τελειωνουμε, σωστα;
Τελειωνουμε.
Βαλε λιγη μουσικη. Παρε τα κλειδια.
Ποιο ειναι για τ'αμαξι; Αυτο εδω.
Μ'αυτο το μαυρο πραγμα, κλεισε το συναγερμο και ξεκλειδωσε.
Τι να κανω; Δεν κανεις τιποτα.
Στρεψ'το προς τ'αμαξι και πατα το κουμπι.
Αυτο σημαινει οτι ανοιγουν οι πορτες. Το'πιασες;
Βαλε οσο δυνατα θες τη μουσικη αλλα μην αλλαξεις τη ρυθμιση.
Το εχω ρυθμισει και μου αρεσει. Ενταξει.
Μπομοντ Λιβιγκστον.
Λιβιγκστον, ε;
Εκανε 9 μηνες φυλακη και πηρε 4 χρονια αναστολη.
Μη μου πεις. Γιατι ειναι σε αναστολη;
Δεν εχω ιδεα. Για κατοχη παρανομων αυτοματων οπλων.
Θα θεωρηθει παραβιαση αναστολης;
Παραβιαση αναστολης θεωρειται.
Ο τυπος θα φαει 10 χρονια.
Συν το κρυμμενο οπλο.
Δε θα του αρεσει. Δε γουσταρει τη στενη.
Πες μου τα στοιχεια σου. Ορντελ Ρομπι.
O-R-D-E-L-L...
R-O-B-B-l-E.
Μενω στην Λεωφορο Φλορενς στο 1436...
Κομπτον, 90222.
Σε μονοκατοικια η διαμερισμα. Σε μονοκατοικια.
Ποιος διαβολο ειναι;
Ο ευεργετης σου. Ανεβαινω.
Ελα πανω, δικε μου. Ανοιχτα ειναι.
Το ευ ζην...
απαιτει να εχω ομορφη γυναικα.
Εισαι ελευθερος παλι!
Κανε μου μια μεγαλη αγκαλια!
Δεν ηξερα οτι θα ερθεις.
Ο αραπης μου.
Με φροντισες καλα φιλε. Δεν ξερω τι να πω. Σ'ευχαριστω.
Ποιος σου σταθηκε; Εσυ.
Καλα τα λες. Ετσι γινονται αυτα.
Εσυ μπλεκεις, εγω σε ξεμπλεκω.
Αυτη ειναι η δουλεια μου. Κι ειναι σταθερη δουλεια δικε μου.
Τρεμω ακομα απ'το φοβο μου.
Ειναι σοβαρα οτι θα παω...
φυλακη για την υποθεση των οπλων.
Θελουν να σε φοβισουν.
Τοτε, μια χαρα τα καταφεραν.
Ποσο παλια ειναι η ιστορια; Πριν 3 χρονια.
Παλιωσε αυτο!
Δεν ξερουν που να βαλουν οσους σκοτωνουν!
Πως θα βρουν χωρο για σενα;
Σ'εκαναν να χεστεις. Θα σου πω εγω πως θα τους τη φερουμε.
Αυριο θα παμε στο Σεντσουρι Σιτι.
Θα σε συστησω στο δικηγορο μου.
Θα σου πω κατι γι'αυτον. Τον λενε Στεισιν Γκοινς.
Και ειναι ανελεητος.
Ο προσωπικος μου Τζονι Κοχραν.
Ειναι καλυτερος...
και οπως ο Κοχραν μισει τους μπατσους.
Ζει για να τα βαζει με την αστυνομια.
Του ειπα να κοιταξει την υποθεση σου.
Και ειπε να μη φοβασαι καθολου. Να σε τρομαξουν θελουν.
Θα τους αμολησουμε το σκυλι και δεν θα σε ξαναενοχλησουν.
Πολυ καλα με φροντισες.
Ελα μεσα να το γιορτασουμε.
Εχω να παω καπου...
και θα'θελα να ερθεις κι εσυ μαζι μου.
Τι εννοεις;
Ξερεις δικε μου...
δε θελω να κανω χαρη σε καποιον...
και να ζηταω αλλη για ανταλαγμα...
μα δε γινεται αλλιως.
Τι θες να πεις; Θελω μια χαρη αδερφε.
Και πρεπει να βγω αποψε;
Δεν ειχα σκοπο να παω πουθενα αποψε.
Ειναι αργα. Ειμαι σπιτι, εχω φτιαχτει.
Και γιατι εισαι σπιτι;
Εισαι σπιτι επειδη ξοδεψα 10.000 για να σε βγαλω.
Εχω ενα προβληματακι.
Κι εσυ μπορεις να με βοηθησεις.
Γηγαινε να βαλεις κατι κι ελα μαζι μου στ'αμαξι.
Αντε.
Δεν υπαρχει προβλημα.
Μαλλον κατασταση ειναι.
Θυμασαι τα τρια Μ-60 που πουλησα απ'τα 5 που ειχα;
Θα δωσω αλλα δυο αποψε.
Οι Κορεατες αρχιζουν να κανουν περιπολους στη γειτονια τους.
Με τα οπλα αυτα, θα δειξουν οτι δεν αστειευονται.
Θα τους πουλησω λοιπον τ'αλλα δυο αυτοματα.
Το θεμα ειναι οτι πρωτη φορα κανω δουλεια μ'αυτους.
Δεν ανησυχω γιατι, γενικα, οι Ασιατες...
δε θελουν μπελαδες.
Παζαρια κανουν...
αλλα δε φοβασαι να σε φανε μπαμπεσικα.
Αλλα εχω εναν κανονα: Ποτε δεν κανω δουλεια με καποιον...
για πρωτη φορα χωρις να με καλυπτει καποιος.
Γι'αυτο θελω εσενα.
Εσυ, απλως, θα μεινεις εδω, και θα κρατας αυτο.
Θα τους πω να τα δουν.
Εσυ θα πεταχτεις και θα ριξεις.
Δεν σκοτωνω!
Δεν ειπα να τους σκοτωσεις!
Κρατα το και θα καταλαβουν.
Τρελλαθηκες, αν νομιζεις οτι θα μπω σ'αυτο το κλουβι.
Στην Κορεατικη περιοχη θα παμε.
Δεκα λεπτα θα μεινεις μεσα.
Ουτε στιγμη δε μπαινω! Γιατι να μην κατσω μπροστα;
Πρεπει να τους αιφνιδιασουμε.
Λυπαμαι, αλλα δεν μπαινω εκει.
Γιατι μου τη βγαινεις ετσι;
Δε μπαινω εκει μεσα εγω.
Δεν αντεχω σε στενους χωρους.
Ουτε εγω αντεχω να δινω 10.000 για αχαριστους...
το εκανα ομως.
Ποσο στενο ηταν το κελι καθικι;
Ξερω οτι σου χρωσταω, Αν μου χρωστας, μπες μεσα.
Θελω να σε βοηθησω, αλλα εκει μεσα δε μπαινω.
Λες να'θελα να δωσω 10.000;
Σιγουρα οχι. Λες να'θελα να δωσω 10.000;
Ναι η οχι; Και βεβαια δεν ηθελες.
Ομως μονο ετσι μπορουσα να σε βοηθησω και το εκανα.
Το μονο που ζηταω, ειναι να μπεις στο πορτ-μπαγκαζ...
και να τους σημαδεψεις με το οπλο.
Δεν το περιμενα αυτο.
Οταν τελειωσουμε με τους Κορεατες...
θα σου κανω το τραπεζι στου Ροσκο.
Σκεψου τη...
σπεσιαλιτε τους με μπολικη σαλτσα και κρεμμυδια...
γαρνιρισμενη με φασολια, ρυζι και λιγα λαχανικα.
Θα φαμε καλα.
Δικε μου.
Ποση ωρα ειπες οτι θα μεινω εδω;
Δεκα λεπτα ειπες. Κοντεψες να μου σπασεις τα χερια, καργιολη!
Τι στο διαβολο τρεχει με σενα;
Κανε μου τη χαρη να...
Με συγχωρεις, μωρο μου.
Γεια σου γλυκα.
Τα δικα μου κανω μωρο μου.
Περιμενε.
Λουις, ο Ορντελ ειναι.
Στην τουαλετα θα'μαι.
Εμπρος;
Τι χαμπαρια δικε μου;
Μια χαρα. Με τη Σιμον ειμαι.
Δινει παρασταση;
Ναι.
Ακουω τις Σουπριμς.
Καλη ειναι. Σου εχει κανει τη Μαιρη Γουελς;
Δεν ξερω ολα τα ονοματα, αλλα εχει κανει καμποσες.
Μαντεψε που ειμαι.
Δεν ξερω.
Σε μια Ολντσμομπιλ...
ακριβως εξω απο το σπιτι της Σιμον.
Εισαι απ'εξω;
Ελα μεσα.
Εχω δει αυτο το σοου.
Εχω κατι που μονο εσυ μπορεις να δεις.
Ποιος ηταν αυτος; Ο Μπομοντ.
Ποιος Μπομοντ;
Ενας υπαλληλος που επρεπε να απολυσω.
Τι εκανε;
Εμπλεξε τοσο που επρεπε να παει στη στενη για 10 χρονια.
Αυτο εκανε.
Κι αν ηξερες τον Μπομοντ...
θα'ξερες οτι αποκλειεται να μεινει μεσα 10 χρονια.
Κι αν ξερεις αυτο, ξερεις οτι θα κανει οτιδηποτε...
για να μην παει μεσα...
ακομη και να πει στους ομοσπονδιακους...
τα παντα για το ατομο μου.
Σ'αυτην την περιπτωση φιλε μου
η αυτος θα φυγει η εγω.
Και να'σαι σιγουρος...
οτι δεν θα φυγω εγω.
Αν γουσταρεις δουλειες μαζι μου...
να'σαι ετοιμος να φτασεις...
μεχρι το τελος.
Ως τωρα εχω μισο εκατομμυριο σε θυριδες...
σε μια τραπεζα του Καμπο Σαν Λουκας.
Οταν δωσω αυτην την παρτιδα...
θα εχω πανω απο ενα εκατομμυριο.
Λες ν'αφησω εναν τσογλανο σαν αυτον να χαλασει τη δουλεια;
Με τιποτα.
Πρωτα θα σκοτωσω αυτον...
και δεκα ακομη σαν αυτον.
Με πιανεις;
Ναι.
Εισαι μεσα; Ειμαι μαζι σου.
Δικε μου.
Μις Μπραουν!
Ντετεκτιβ Μαρκ Νταργκους.
Μπορω να ρωτησω τι εχετε στην τσαντα; Τα συνηθισμενα.
Ειμαι αεροσυνοδος.
Μπορω να βοηθησω; Ποιος ειναι αυτος;
Ειναι ο Πρακτορας Ρει Νικολετ της Διωξης.
Μπορω να δω ταυτοτητα; Φυσικα.
Πειραζει να δω την τσαντα;
Μπορω να κανω κι αλλιως;
Εχετε το δικαιωμα να αρνηθειτε.
Η θα περιμενετε με τον Ρει να βγαλω ενταλμα.
Η θα σας συλλαβω ως υποπτη.
Υποπτη γιατι; Μπορω να πω κατι;
Θελει απλως να ριξει μια ματια στην τσαντα.
Θα φροντισω να μην παρει τιποτα.
Οριστε. Ευχαριστω πολυ.
Πονανε τα γονατα μου.
Ταξιδεψατε καλα;
Χαλια η πτηση για Καμπο. Γηγα με τη Σουζαν τη γυναικα μου.
Ειχε φοβερη καταιγιδα.
Ν'ανοιξω τον φακελο;
Θα ελεγα οτι υπαρχουν...
50.000 εδω μεσα.
Τι λες Ρει;
Καπου 50.000 ειναι.
Δικα σας ειναι τα λεφτα; Κι αν πω οχι;
Αν εχετε πανω απο 10.000 πρεπει να τα δηλωσετε.
Το ξεχασατε;
Μπορειτε να φατε 250.000 δολ προστιμο και 2 χρονια φυλακη.
Θα μιλησετε σε μας η θα τα πειτε στο Τελωνειο;
Δεν μιλαω. Τζακι.
Ελπιζω να μη σε πειραζει να σε λεω Τζακι.
Αυτοι οι τελωνειακοι ειναι πολυ τσογλανοι. Συγγνωμη αλλα ειναι.
Αυτη η δουλεια τους κανει να μη συνεννοουνται ευκολα.
Θα μιλησεις μ'αυτους...
που ειναι πολυ καχυποπτοι δυστροποι ανθρωποι...
η θα μιλησεις με δυο καλα παιδια σαν τον Μαρκ κι εμενα.
Απο σενα εξαρταται.
Ας κοιταξουμε τον φακελο της Τζακλιν Μπραουν.
Δεν ειναι η πρωτη φορα που παρανομεις.
Το 1985 σ'επιασαν να μεταφερεις...
ναρκωτικα για εναν πιλοτο.
Ο αντρας μου ηταν.
Εκανες συμφωνια. Αυτος πηγε φυλακη...
εσυ βγηκες με αναστολη.
Δε ζητησες αδεια να καπνισεις στο γραφειο μου.
Μπορω να καπνισω; Οχι.
Ηταν μικρη ποινη...
μα εχασες την θεση στις μεγαλες εταιριες.
13 χρονια μετα, εισαι 44 ετων...
δουλευεις για τη χειροτερη Μεξικανικη εταιρια που υπαρχει
και βγαζεις 13.000 το χρονο.
16.000 συν παροχες.
Δουλευεις 19 χρονια και βγαζεις μονο 16.000 συν παροχες;
Δεν εκανες σπουδαια πραγματα ετσι Τζακι;
Το θεμα ειναι αν εχει λεφτα
για καλο δικηγορο...
αλλιως παει 20 μερες φυλακη
πριν τη βρει ο δημοσιος κατηγορος.
Τζακι ξερεις εναν τυπο ονοματι Μπομοντ Λιβινγστον;
Ναι; Οχι;
Αυτος σε ξερει.
Σε ηξερε.
Δεν ξερει κανεναν τωρα. Ειναι νεκρος.
Τον βρηκαν στο πορτ-μπαγκαζ ενος αυτοκινητου...
σκοτωμενο.
Μια σφαιρα στο στηθος, και μια στο κεφαλι.
Αν λοιπον...
δεν ξερεις τον Μπομοντ...
αυτος γιατι σε ξερει;
Μις Μπραουν δε δινουμε δεκαρα για σας.
Ξερετε ποιον θελουμε.
Αν μας πειτε αυτα που θελουμε θα σας βοηθησουμε.
Κι αν αρνηθειτε και φερθειτε οπως φερεστε τωρα...
θα σας παμε στους τελωνειακους κι αυτοι στο δικαστηριο.
Θα φατε δυο χρονια.
Θα πατε φυλακη για εναν χρονο και κατι...
αν ημουν 44χρονη μαυρη...
κι ειχα την τυχη να κανω αυτη τη δουλιτσα...
δε θα χαραμιζα ετσι εναν χρονο.
Ας ξαναρχισουμε λοιπον.
Ποιος σας εδωσε αυτα τα λεφτα και σε ποιον τα φερνατε;
Δε θα ξαναπω ουτε λεξη.
Με την αδεια σας θα τα ξαναδω για να ξερω για ποσα μιλαμε.
Οριστε.
Ας δουμε τι αλλο υπαρχει μεσα.
Επιτρεπεται;
Ενα τσαντακι καλλυντικων.
Καλλυντικα εχει μεσα;
Ξυπνητηρι.
Θηκη γυαλιων.
Αντισυλληπτικα.
Αυτα ειναι για διαιτα.
Ας δουμε τι αλλο υπαρχει.
Οριστε.
Αυτο τι ειναι; Τι σκατα ειναι αυτο;
Πρωτη πορτα αριστερα κυριες μου.
Μπραουν, υποθεση 70032.
Κατηγορια:
Κατοχη ναρκωτικων με σκοπο το εμποριο.
Τι λεει η πελατισσα σας; Επιθυμει, να μη μιλησει.
Πολυ καλα.
Ντετεκτιβ Βαργκα.
Νταργκους, κυριε Προεδρε. Συγγνωμη.
Εσεις κανατε τη συλληψη;
Μαλιστα κυριε Προεδρε. Εχετε προταση για εγγυηση;
Μαλιστα εχουμε. Ποια ειναι αυτη;
Με βαση το παρελθον της...
και τη δυνατοτητα να διαφυγει
η Πολιτεια ζηταει εγγυηση τουλαχιστον 25.000 δολαρια.
Η κατηγορουσα αρχη συμφωνει;
Οριζω εγγυηση 10.000...
κι η προκαταρκτικη ακροαση θα γινει στις 21 Αυγουστου.
Κυριε Προεδρε ποτε θα ειναι αυτο;
Ειναι σε 6 εβδομαδες μις Μπραουν. Θα συνεχισουμε τοτε.
Οουενς, υποθεση 72242...
Η κατηγορια ειναι παρανομη οπλοκατοχη...
και αντισταση κατα της αρχης.
Δεν πλυναμε τα χερια μας, ε;
Βολευτηκες; Ναι.
Ηταν ανοιχτα και μπηκα. Το βλεπω.
Γιατι; Σου εχω κι αλλη δουλεια.
Τι εκανε;
Ειναι αεροσυνοδος.
Την επιασαν να φερνει κοκαινη απ'το Μεξικο.
Οριστηκε εγγυηση 10.000 δολ.
Παρε 10.000 που χρωστας απο τον Μπομοντ...
και δωσ'τα γι'αυτη.
Η εγγυηση για κατοχη ειναι χιλια δολαρια.
Λενε οτι ειναι κατοχη με σκοπο την πωληση.
Πιανουν μια 44χρονη μαυρη με 2 ουγγιες...
και τη θεωρουν εμπορο.
Και παλι πολλα ειναι.
Ειχε πανω της καπου 50.000 δολαρια μετρητα.
Πριν μιλησουμε για αεροσυνοδους...
ας τελειωνουμε με τον Μπομοντ.
Νομιζω οτι καποιος προλαβε.
Δεν τα εμαθες;
Καποιος ειχε νευρακια και τον εστειλε στα θυμαρακια.
Κανει κι ομοιοκαταληξια!
Τον εστειλε στα θυμαρακια.
Σ'ενοχλησε η αστυνομια;
Ηταν το πρωτο που εκαναν.
Ειδαν οτι πληρωσα την εγγυηση...
κι ειπαν οτι ισως ειχα σχεση.
Με ξυπνησαν στις 10 το πρωι.
Τρομαξαν την κυρα τη Σεροντα.
Νομισε οτι θα με συλλαμβαναν.
Ποιο ειναι το επωνυμο της αεροσυνοδου;
Τζακι Μπραουν.
Και τι κανει για σενα; Τιποτα.
Φιλη μου ειναι. Μ'αρεσει να βοηθαω τους φιλους μου.
Ο Μπομοντ δουλευε για σενα.
Μεταξυ μας μιλαμε τωρα; Σαν δικηγορος και πελατης;
Δεν σου λεω τιποτα.
Πελατης μου θα'σαι αν συλληφθεις και σε βγαλω εξω.
Τοτε δεν εχουμε... Πως διαβολο το λενε;
Απορρητο.
Γιατι να σου πω οτιδηποτε;
Για να μαθω ποσο καθικι εισαι.
Αεροσυνοδοι σου φερνουν λεφτα.
Γιατι να μου φερει λεφτα μια αεροσυνοδος;
Θες να υποθεσω τι ακριβως κανεις.
Θα'λεγα ναρκωτικα αλλα τα λεφτα πανε σε λαθος κατευθυνση.
Οτι κι αν κανεις δε σε πιανουν.
Μη σταματας λοιπον.
Θελεις να πανε οι 10.000 του Μπομοντ στην αεροσυνοδο;
Αυτο σημαινει χαρτοδουλεια.
Θα χρειαστω ενα πιστοποιητικο θανατου.
Θα παρω αποδειξη για τα χρηματα και μετα...
Ει, ει, ει, περιμενε.
Δεν εχει χρονο για τετοια. Αυτα πρεπει να κανω.
Εσυ αν το ξεχασες...
πρεπει να δωσεις επιπλεον 1000 δολαρια.
Ξερεις οτι τα εχω τα λεφτα. Απλως δεν τα εχω μαζι μου.
Οταν τα φερεις θα βγαλω την αεροσυνοδο.
Δες το με λιγη συμπονοια.
Η Τζακι δεν ειναι εγκληματιας. Δε συνηθισε σε τετοια.
Οι εγκληματιες δεν νοιαζονται.
Οι απλοι πολιτες τρελαινονται.
Δεν εχεις πιστωση εδω.
Ακουσε με!
Ειναι μια 44χρονη μαυρη εργαζομενη που κατηγορειται αδικα...
Δεν εφερε κοκαινη από το Μεξικο;
Δε θα την πουλαγε.
Αν ειχε κοκαινη και λεω αν...
την ειχε για παρτη της.
Οι ενοχες των λευκων θα με κανουν να ξεχασω την δουλεια.
Ωστε ετσι, ε;
Ενταξει.
Παρε τα χιλια δολαρια.
Αφηνω την Λοπεζ, Ανιτα. Παιρνω την Μπραουν, Τζακι.
Ενταξει. Εισαι οπλισμενος; Και βεβαια ειμαι.
Μαξ! Ερχεται!
Η Μις Μπραουν;
Ειμαι ο Μαξ Τσερι. Πληρωσα την εγγυηση σας.
Θελετε να σας παω σπιτι;
Στ' αληθεια πληρωσατε την εγγυηση;
Εσεις τι λετε;
Σας εδειξα την καρτα μου. Μπορω να δω ταυτοτητα;
Σοβαρολογειτε;
Ο Ορντελ πληρωσε;
Μετρητα.
Εχεις τσιγαρα;
Δεν υπαρχουν τσιγαρα εκει μεσα.
Σταματαμε για τσιγαρα; Φυσικα.
Ξερεις το Ριβερ Μποτομ;
Δε νομιζω. Ειναι μπαρ για μπατσους.
Σταματαμε σ'ενα ψιλικατζιδικο;
Θα ηθελα ενα ποτο, αλλα οχι εκει.
Παμε στο Χιλτον;
Ειναι σκοτεινα; Εχει πολλες τηλεορασεις.
Δε θα'ναι σκοτεινο.
Γιατι να'ναι σκοτεινο;
Γιατι φαινεται οτι μολις βγηκα απο τη φυλακη.
Γηγαινε με στο σπιτι μου. Εχει ενα μπαρ εκει κοντα.
Το εκοψα πριν 3 χρονια.
Γηρες βαρος; Πεντε κιλα.
Τα εχασα, τα ξαναπηρα.
Γι'αυτο δεν το κοβω.
Αν παψω να πεταω, δε θα βρισκω με τιποτα τη μαρκα μου.
Ξερεις...
τις προαλες, υπολογισα οτι εχω κανει...
περιπου 15.000 εγγυησεις αφοτου αρχισα τη δουλεια.
Το 80% αυτων ειχαν καποια σχεση με ναρκωτικα...
αν θελεις μπορω να σε βοηθησω να σκεφτεις τις επιλογες.
Μου ειπαν οτι αν συνεργαστω...
μπορει να παρω αναστολη.
Αν δε μιλησω μπορει να φαω και 5 χρονια.
Ειναι σωστο αυτο;
Αν σε καταδικασουν, δε θα φας πανω απο 1 χρονο και μια μερα.
Ομως αυτοι θα κανουν προσφορα για απλη κατοχη...
δυο μηνες φυλακη και ενα η δυο χρονια αναστολη.
Ξερεις ποιος εβαλε τη σκονη στην τσαντα σου;
Ναι.
Δε μ'επιασαν γι'αυτο ομως.
Μου την ειχαν στημενη.
Ηξεραν για τα λεφτα.
Ηξεραν ποσα ηταν. Τι σε ρωτησαν;
Ρωτησαν ποιος μου τα εδωσε και σε ποιον τα πηγαινα.
Βρηκαν εναν τυπο σκοτωμενο.
Αυτος τους ειχε πει για μενα.
Πρεπει να ηταν ο Μπομοντ Λιβιγκστον.
Τον ξερεις;
Τον εβγαλα την Δευτερα. Τον βρηκαν νεκρο την Τριτη.
Ο Ορντελ πληρωσε;
Οσα εδωσε για σενα. 10.000 δολαρια.
Ευχαριστω για το ποτο. Παρακαλω.
Για τις συμβουλες και που με εφερες.
Καλη τυχη. Θα τα ξαναπουμε.
Πως ειστε μις Τζακι;
Περασε μεσα.
Εχεις τιποτα να πιουμε; Εχω βοτκα στο ψυγειο.
Χυμο πορτοκαλι;
Φτιαξε στο αδερφι σου...
μια βοτκα πορτοκαλι σαν καλη νοικοκυρα.
Ενταξει.
Λοιπον;
Θα με ευχαριστησεις; Για ποιο πραγμα;
Ποιος νομιζεις οτι σε εβγαλε εξω;
Αυτος που μ'εβαλε και μεσα. Με υποχρεωσες.
Σ'επιασαν με κοκα. Ηταν δικη σου δουλεια αυτο.
Δεν ηταν δικη μου. Τι;
Σκατα!
Θα ηταν το δωρο που εστειλε ο κ. Γουοκερ στη Μελανι.
Αυτος θα το εβαλε εκει.
Αυτο δεν ηταν στο παιχνιδι. Λυπαμαι.
Σιγουρα θα σου εκαναν πολλες ερωτησεις γι'αυτο.
Και για ολο αυτο το χρημα κι απο που προερχοταν.
Θα ρωτησαν και σε ποιον το εφερνες.
Ρωτησαν.
Και εσυ τι ειπες;
Θελω τον δικηγορο μου.
Σιγουρα δε σου ξεφυγε τιποτα;
Αν σου ξεφυγε, δε θυμωνω.
Απλως πρεπει να το ξερω.
Δεν κανεις τις σωστες ερωτησεις.
Επρεπε να ρωτησεις γιατι με συνελαβαν.
Με περιμεναν.
Ηξεραν για τα λεφτα ποσα ακριβως ηταν.
Σου ειπαν πως πηραν αυτες τις πληροφοριες;
Απ'τον Μπομοντ Λιβιγκστον;
Το'ξερα. Το'ξερα.
Με ρωτησαν αν γνωριζα τον κ. Γουοκερ.
Ναι;
Δεν ειπα τιποτα γι'αυτον.
Αναφερθηκε τ'ονομα μου;
Δεν ειπες τιποτα για μενα.
Πολυ ευγενικο εκ μερους σου!
Σου ειπαν τι επαθε ο Μπομοντ;
Ναι, μου ειπαν.
Ναι.
Καποιος πρεπει να'ταν πολυ τσαντισμενος μαζι του.
Η φοβοταν τι μπορει να ελεγε για να μην παει στη στενη.
Παω στοιχημα οτι σου εκαναν πολλες ερωτησεις.
Και εσυ δεν απαντησες;
Με φοβασαι;
Εχεις λογο να νιωθεις νευρικοτητα μαζι μου;
Ειναι αυτο που νομιζω;
Τι νομιζεις οτι ειναι;
Ενα οπλο στο πραμα μου! Πολυ σωστα.
Τωρα παρε τα χερια σου απ'το λαιμο μου...
νεγρο.
Τι στο διαολο συμβαινει Τζακι; Βγαλε τον σκασμο.
Μην κουνιεσαι. Τι ειναι αυτο; Τι διαβολο ειναι αυτο;
Το εχω παντα πανω μου.
Μιλησες πολυ με τους μπατσους.
Αυτοι δεν πηγαν να με πνιξουν.
Δεν παιζω μαζι σου.
Θα τ'αδειασω και τα δυο αν δεν κανεις οτι σου πω.
Το'πιασες;
Καταλαβαινεις τι σου λεω; Ναι, που να παρει!
Κατσε στον καναπε τωρα.
Σ'επηρεασε η αστυνομια. Μαυρη εναντιον μαυρου.
Αυτο κανουν. Βουλωσε το βρομοστομα σου...
και παλουκωσου!
Τα χερια πισω απ'το κεφαλι.
Αυτα ειναι βλακειες τωρα. Βλακειες ειναι ε;
Αν ξαναπεις κουβεντα θα στο ραψω εγω.
Ηρθα για να σου μιλησω. Να μιλησεις;
Εμεις οι δυο ενα πραγμα εχουμε να συζητησουμε.
Ενα πραγμα.
Αυτο ειναι, τι θα κανεις εσυ για μενα.
Θα σου βρω δικηγορο. Ας ειμαστε ρεαλιστες.
Αργα η γρηγορα θα κανουν καποιο παζαρι...
και το ξερεις αυτο.
Γι'αυτο ηρθες να με σκοτωσεις. Δεν ηρθα για να σε σκοτωσω.
Δεν πειραζει.
Σε συγχωρω.
Ας πουμε οτι αν σε καρφωσω...
θα μ'αφησουν ελυθερη.
Αλλιως θα παω φυλακη.
Θελω 100.000 δολαρια...
σε λογαριασμο στο ονομα μου...
αν φαω ενα χρονο η αν βγω με αναστολη.
Αν φαω πανω απο ενα χρονο...
θα πληρωσεις αλλες 100.000.
Αυτο μπορω να το κανω.
Εχω ενα προβλημα ομως. Ολα τα λεφτα ειναι στο Μεξικο.
Σωστα. Το σκεφτηκα κι αυτο.
Εχω μια ιδεα.
Σ'ακουω. Αν ειμαστε παλι φιλοι...
γυρνα αλλου το οπλο.
Θα μιλησω με τους μπατσους αυριο και θα σου πω. Ενταξει.
Θελεις το πιστολι σου;
Ελα μεσα, θα σου το φερω.
Μαξ, λυπαμαι πολυ γι'αυτο.
Φοβηθηκα να σου το ζητησω. Νομιζα οτι θα αρνηθεις.
Θα'θελες λιγο καφε;
Αν πιεις και συ.
Σαν στο σπιτι σου.
Καθισε.
Το χρησιμοποιησες;
Ενιωθα πολυ πιο ασφαλης μ'αυτο.
Το γαλα χαλασε οσο ημουν στην φυλακη.
Ας ειναι σκετος.
Θα'θελες να το κρατησεις;
Δεν ειναι νομιμο βεβαια, αν νιωθεις πιο ασφαλης.
Γηρα δικο μου.
Αγορασες πιστολι σημερα;
Δεν σε ακουσα. Αγορασες πιστολι σημερα;
Ας πουμε οτι εχω ενα τωρα.
Σου το δανεισε καποιος; Ναι.
Κοντευει!
Θα'ναι λιγο δυνατος. Θα σου αρεσε λιγο μουσικη;
Σιγουρα.
Ωραια.
Ανυπομονουσα ποτε θα φτασω σπιτι...
για να λουσω τα μαλλια μου.
Ομορφα ειναι. Ευχαριστω.
Δεν εχεις αγορασει cd;
Δεν μπορω να ξαναρχισω.
Εχω επενδυσει πολυ χρονο και χρημα...
για τους δισκους μου.
Δε βρισκεις καινουργιους δισκους.
Δεν αγοραζω συχνα καινουργιους δισκους.
Ωραιο κομματι.
Ποιοι τραγουδανε; Οι Ντελφονικς.
Ωραιο ειναι.
Ειδοποιησα οτι αρρωστησα. Για την εταιρια ειμαι διαθεσιμη.
Δεν ξερω αν ειμαι. Θα μιλησω με τον Νικολετ και τον Νταργκους.
Θα κανω οτι μου προτεινες. Θα προσφερθω να βοηθησω.
Εννοουσα να κανει δικηγορος τη διαπραγματευση.
Θελω να τους μιλησω εγω πρωτα. Ξερω για τα λεφτα του Ορντελ.
Αν σε θελει ο Νικολετ, αυτο ως ενα σημειο θα τον ενδιαφερει.
Ειναι πολλα λεφτα.
Ειναι μισο εκατομμυρια δολαρια στο Καμπο. Θα ερθουν κι αλλα.
Πως το εμαθες αυτο; Μου το ειπε ο Ορντελ χθες βραδυ.
Τηλεφωνησε; Ηρθε εδω.
Τι κανατε; Μιλησαμε.
Σ'εμπιστευεται;
Ειχε αμφιβολιες, αλλα παντα μ'εμπιστευοταν.
Θελει να πιστευει οτι μπορει ακομη να μ'εμπιστευεται.
Γιατι; Με χρειαζεται.
Αλλιως το χρημα θα μεινει στο Καμπο. Θελεις ζαχαρη;
Θα υπαρχουν κι αλλοι τροποι για να τα βγαλει.
Μονο εμενα εχει χρησιμοποιησει.
Οι αλλοι ειναι ολοι απατεωνες.
Μπορει να τα φερει ο ιδιος...
μα πρεπει να περασει απο το Τελωνειο.
Η θα βρει αλλη αεροσυνοδο, η θα πρεπει να μ'εμπιστευτει.
Θα τον κανω να μ'εμπιστευεται.
Θα του τη στησεις;
Αν ειναι να γλυτωσω, ναι. Αλλιως, ας πανε να πνιγουν.
Ειναι πιθανον να σκοτωσε καποιον ο Ορντελ.
Το καταλαβαινεις;
Δε θα γυρισω στη φυλακη. Ουτε θα δεχτω να βγω με αναστολη.
Πως νιωθεις για τα γηρατεια;
Δε γερασες. Μια χαρα εισαι.
Ρωταω πως νιωθεις εσυ.
Δε σ'ενοχλει; Δεν το σκεφτομαι ιδιαιτερα.
Αληθεια; Ανησυχησα για τα μαλλια μου πριν λιγα χρονια.
Αρχισαν να πεφτουν κι ετσι εκανα κατι γι'αυτο.
Πως νιωθεις γι'άυτο;
Καλα, αλλιως δεν θα το εκανα.
Ηθελα να νιωσω καλυτερα για τον εαυτο μου και το πετυχα.
Κοιταζομαι στον καθρεφτη και βλεπω τον εαυτο μου.
Ειναι αλλιως για τους αντρες.
Δε σε λυπαμαι και πολυ σ'αυτον τον τομεα.
Βαζω και στοιχημα...
οτι εισαι ακριβως οπως ησουν στα 29.
Ο πισινος μου δεν ειναι ιδιος.
Ειναι μεγαλυτερος;
Ναι.
Δεν ειναι κακο αυτο.
Σ'ανησυχει κατι αλλο;
Νιωθω παντα οτι ξεκιναω απ'την αρχη.
Ποσα εγγυητηρια εχεις κανει; 15.000.
Ειναι πολλα; Παρα πολλα.
Εχω πεταξει πανω απο 7 εκατομμυρια μιλια...
και περιποιουμε κοσμο πανω απο 20 χρονια.
Μετα την συλληψη μου, βρηκα δουλεια στην Καμπο...
που ειναι η χειροτερη δουλεια στον τομεα μου.
Βγαζω 16.000 το χρονο...
συν παροχες που δεν αξιζουν τιποτα.
Και μ'αυτη τη συλληψη να εκκρεμει, φοβαμαι.
Αν χασω αυτη τη δουλεια...
πρεπει να ξαναρχισω.
Θα δεχτω οτι κι αν βρω.
Κι αυτο ειναι πολυ πιο τρομακτικο απ'τον Ορντελ.
Τζακι! Τι γινεται; Μια χαρα.
Μπορω να μιλησω με τον Ρει; Με την ησυχια σας.
Μπορω να καπνισω;
Βεβαιως.
Θελει να κανει συμφωνια!
Φαινεται σχεδον φοβισμενη.
Τι θελει; Θελει να γυρισει στην δουλεια.
Δεν ειπε ακομα τι προσφερει.
Ξερει οτι ειναι υποθεση μου;
Δεν ειναι ηλιθια.
Ξερει οτι εσυ τη θελεις.
Συγνωμη που αργησαμε.
Τι θα ηθελες;
Χρειαζομαι αδεια να βγω απο τη χωρα για να μεινω στη δουλεια.
Τη χρειαζομαι αυριο.
Αν δεν παω για δουλεια, θα με απολυσουν.
Ξερεις τι θελουμε.
Αν δουλευω, θα σας βοηθησω.
Τι βοηθεια Τζακι;
Για να συλλαβετε τον Ορντελ. Ωστε τωρα τον ξερεις.
Δε με ρωτησατε αν τον ηξερα.
Μας λες οτι τον ξερεις. Φυσικα.
Του μεταφερω τα λεφτα.
Πως βγαζει τα λεφτα; Πουλαει οπλα.
Τον ειδες να πουλαει οπλα; Οχι.
Πως το ξερεις; Μου το ειπε.
Αλλωστε, γιατι θα τον κυνηγουσες εσυ;
Πως θα μας βοηθησεις;
Θα κανω οτιδηποτε για να τον πιασετε. Μονο κοριο δε φοραω.
Εγω θελω αδεια να βγω απο την χωρα και αμνηστια.
Δε ζητας και πολλα.
Μπορειτε να το κανετε, η οχι;
Ειναι πιθανο.
Θ'ακουσεις καποιον να ζηταει ελεος...
γιατι προδωσε τον Βιταλι.
Διαβασε την εφημεριδα.
Διαβασε την!
Ο Βιταλι ειναι επικινδυνος.
Σκοτωσε ηδη δυο ανθρωπους.
Αποκαλειται "Λυσσασμενος Δολοφονος".
Γεια σου.
Καποιος ψωνισε ρουχα!
Καναμε μερικα ψωνια.
Δεν ηθελα να τριγυρναει σαν αλητης.
Δεν μοιαζω για αλητης. Ελα τωρα...
αφου φοραγες ρουχα απο φιλανθρωπιες.
Απο τωρα αρχισες να 'φτιαχνεσαι'; Δυο ειναι ακομη.
Γηγε τοσο;
Καπνιζεις πολυ τετοιο. Θα χασεις την φιλοδοξια σου.
Οχι αν θελω μονο να μαστουρωνω και να βλεπω τηλεοραση.
Συνεχεια μαστουρωμενη εισαι!
Μη σηκωνεσαι, θα το παρω εγω.
Κατσε.
Τζακι, τι γινεται;
Δεν πηρα το μηνυμα σου.
Οχι απ'το τηλεφωνο. Ας βρεθουμε.
Κοιτα μη σ'ακολουθησουν. Ετοιμο ειναι;
Ναι. Εχω κι αλλο.
Εισαι καλα;
Απλως γερναω.
Δεν μπορω να καπνισω η να γελασω χωρις να βηξω.
Ο βηχας διευρυνει τα αγγεια.
Οταν βηχεις, τραβας αερα η σε αυτη την περιπτωση καπνιζεις...
σε μερη των πνευμονων που δε χρησιμοποιουνται συχνα.
Μαστουρωνεις πιο πολυ ετσι.
Ξερεις πολλα γι'αυτο.
Θα βγω για λιγο.
Αφου σ'αρεσει να φτιαχνεσαι...
μεινε εδω με την Μελ.
Αυτο το κανω ηδη. Εγω θα φτιαχτω οταν ερθω.
Το αφηνω για το βραδυ αφου εχω τελειωσει τις δουλειες.
Ο Ρουτγκερ Χοιερ ειναι;
Οχι, ο Χελμουτ Μπεργκερ.
Γηγαινε με ως την πορτα.
Ελπιζω να μη σε πειραζει να μεινεις με τον Λουις;
Μην του σκισεις τα ρουχα. Ειναι καινουργια.
Θα τα πουμε αργοτερα.
Θες ενα MET-RX;
Τι ειναι αυτο;
Ειναι ολοκληρωμενο γευμα σε μορφη χυμου.
Σαν διαιτα; Οχι, το πινουν οσοι σηκωνουν βαρη για να φουσκωνουν.
Οχι, ευχαριστω.
Ενταξει.
Ποτε σε ειχα δει για τελευταια φορα;
Πριν 6 η 7 χρονια.
Ποτε περασε τοσος καιρος;
Κι ομως περασε.
Ποσο ετων εισαι στη φωτογραφια; Σε ποια απ'ολες;
Στην φωτογραφια απο την ντισκο με πατινια. Σ'αυτην εδω.
Δεκατεσσαρων.
Ησουν 14 εδω; Ναι.
Εγω νομιζα οτι ησουν τουλαχιστον 16.
Εχω σχεδον το ιδιο υψος που ειχα τοτε.
Η αλλη η φωτογραφια, η πρασινη, Ναι;
Τραβηχτηκε στο Φλιπερς.
Στο Χολυγουντ. Ησουν στο Λος Αντζελες τοτε;
Οχι. Που ησουν;
Στο Ντιτροιτ.
Με τον Ορντελ;
Ναι, ειχαμε ηδη κανει φυλακη.
Σ'αρεσε η ντισκο;
Οχι.
Μη λες ψεματα. Δε μ'αρεσε ο χορος.
Γηγα σε ντισκο για γυναικες...
αλλα δε μ'αρεσε ο χορος.
Συνηθως καθομουν κι επινα.
Ποιος κοπηκε απο δω;
Αυτη την εβγαλα στην Ιαπωνια. Ποιανου ωμος ειναι αυτος;
Μ'αυτον τον τυπο συζουσα.
Τον ελεγαν Χιροσι.
Θα ηταν πολυ εντυπωσιακος.
Δεν τον γνωρισα καλα.
Δεν ηξερα Γιαπωνεζικα, δεν ηξερε Αγγλικα.
ΤΆγγλικα του ηταν καλυτερα απ'τα Γιαπωνεζικα μου.
Δεν ηταν προβλημα.
Δεν ειχαμε και πολλα να πουμε.
Δεν τον γνωρισα ποτε καλα...
αλλα ηξερα οτι δεν εχανα και πολλα.
Ειναι η μονη που εβγαλα...
στην Ιαπωνια, γι'αυτο την κραταω.
Αυτη ειναι η Ιαπωνια.
Θες να πηδηχτουμε;
Ναι.
Ωραια ηταν.
Ναι, σπουδαιο γλεντι.
Τωρα θα θυμηθουμε τα παλια.
Ναι.
Εχεις μια μπιρα;
Στο ψυγειο.
Παω μεχρι το μπαρ.
Πρεπει να το θυμαμαι αυτο το μερος. Ειναι πρωτο στεκι.
Δυο λεπτα απ'το τσαρδι σου δεκα λεπτα απ'τη δουλεια.
Μια βοτκα πορτοκαλι.
Πως εισαι; Μια χαρα.
Σιγουρα ερχεσαι τα Σαββατα...
και δεν μπορεις να ξεκολλησεις τα καθικια απο πανω σου.
Εισαι Θεοκομματος. Σιγουρα τα πας καλυτερα απο καλα.
Σ'ακολουθησε κανεις; Δεν νομιζω.
Μα δεν εχει σημασια. Ξερουν οτι θα σε συναντησω.
Πως το ξερουν; Τους το ειπα.
Τους το ειπες; 3.25 δολαρια.
Κρατησε. Ευχαριστω κυριε.
Τους ειπες οτι ειμαι εγω; Το'ξεραν ηδη οτι εισαι εσυ.
Δε χρειαζοταν να το επιβεβαιωσεις!
Μου δινουν αδεια να πεταξω...
μονο αν δεχτω να τους βοηθησω. Αυτο πρεπει να φανει οτι κανω.
Τους δινω εσενα αφου σε ξερουν.
Τους ειπες τιποτα αλλο;
Τους ειπα οτι εχει μισο εκατομμυριο στο Μεξικο.
Τους ειπες κι αυτο γαμωτο;
Τι σημασια εχει αν ειναι αληθεια;
Ξερουν οτι σου παραδιδω.
Δεκαρα δε δινουν για τα λεφτα σου.
Θελουν να σε πιασουν με οπλα.
Ειπα, αν θελετε αποδειξεις...
αφηστε να φερνω τα λεφτα. Και τι ειπαν;
Δεχτηκαν.
Τι συμβαινει τωρα; Αυτο συζητησαμε χθες βραδυ.
Μου φαινεται πολυ επικινδυνο.
Ακουσε με...
Θα κανω δυο παραδοσεις. Την πρωτη με 10.000...
σαν προβα. Παρακολουθουν, βλεπουν πως παει.
Την δευτερη φορα, φερνω το μισο εκατομμυριο.
Δε θα πλησιασω αυτα τα λεφτα.
Τους ειπα οτι δεν τα παιρνεις ο ιδιος.
Στελνεις εναν αγνωστο.
Καλη ιδεα. Απιθανη ιδεα.
Την πρωτη φορα θα δουν...
να δινω τις 10.000 σε καποιον.
Σε καποιον φιλο σου.
Μπορει να ειναι και γυναικα.
Σκεφτομαι καποια.
Γιατι δεν φερνουμε...
ολα τα μετρητα την πρωτη φορα; Δεν τους εμπιστευομαι.
Οταν φερω το μισο εκατομμυριο...
θα φανει οτι κανω το ιδιο.
Θα τα δωσω σε αλλον πρωτα.
Θα ακολουθησουν λαθος ανθρωπο...
νομιζοντας οτι ερχεται σε μενα.
Θα χρειαστουμε δυο γυναικες.
Μπορεις;
Ναι, τις εχω τις γυναικες.
Που θα γινουν ολα αυτα;
Στο Εμπορικο Κεντρο Ντελ Αμο.
Θα θελεις κι εσυ μεριδιο.
Δικο μου ειναι το σχεδιο. Μαζι ειμαστε σ'αυτο.
Δε θελω συνεταιρο στα λεφτα μου.
Μανατζερ ειμαι.
Θα φροντισω να φερω τα λεφτα απ'το Μεξικο...
κατω απ'την μυτη των μπατσων.
Ο μανατζερ παιρνει 15%.
Ο μανατζερ παιρνει 10%.
Εγω τοσα θα σου δωσω.
Ο μανατζερ παιρνει 15%. Ο ατζεντης παιρνει 10%.
Θα παρω 15%, ενταξει;
Εγω 10% θα σου δωσω.
Κι οσα ειχαμε συμφωνησει.
Γινεται αυτο.
Ετσι ασχοληθηκε με τα οπλα.
Πουλας και δε νοιαζεται κανεις.
Κανει λες κι ειναι διεθνης εμπορος οπλων...
ενω εχει πουλησει οπλα μονο σε εμπορους.
Φαινεται οτι βγαζει πολλα.
Εσβησε; Ναι.
Ως τωρα κερδιζει.
Παραδεξου οτι δεν ειναι πολυ ξυπνιος.
Δε θα το'λεγα αυτο.
Κουναει τα χειλη του οταν διαβαζει.
Τι σου λεει αυτο;
Ειναι σκληραγωγημενος βεβαια.
Αυτο το παραδεχομαι. Ειναι αποτυχημενος ομως.
Σκοτωσε καποιον δικο του προσφατα.
Τι θελεις να πεις;
Οτι πρεπει να φυγω απο'δω.
Δε λεω κατι τετοιο.
Ξερεις που πηγε; Να συναντησει την αεροσυνοδο.
Σ'ενοχλει αυτο; Ελα τωρα!
Ζεις μαζι του.
Εγω ζω εδω. Εκεινος ερχεται καπου-καπου.
Σου ειπε για το μισο εκατομμυριο στο Μεξικο;
Σ'ολους το λεει.
Αυτος κι η αεροσυνοδος...
γυρευουν ενα τροπο να φερουν το χρημα εδω.
Και το νοημα ειναι;
Ασε να φερουν αυτοι οι δυο τα λεφτα...
και μετα παρτα εσυ.
Κατι ρωτησα.
Δε θ'αρχισεις τα σοβαρα τωρα που κουλαρουμε λιγο.
Λυπαμαι για πριν...
αλλα επρεπε να παω καπου.
Σκεφτηκα ο Λουις εχει καιρο να παει με γυναικα.
Ας τη βρει με τη Μελ.
Εκεινη τι ειπε;
Τι να πει; Την ξερω.
Θα πηδιοταν μαζι σου αμεσως μολις εφευγα.
Δε χαλαει χατηρι.
Δεν ειναι καλη αλλα της αρεσει να πηδιεται.
Δεν ειναι φιλεναδα σου ε;
Δεν ημουν σιγουρος. Την πηδηξες ομως.
Λοιπον...
σκεφτηκα οτι δεν ειναι φιλη σου.
Ελπιζω να ενιωσες ενοχος μετα.
Μετα, ετσι ενιωσα.
Τι ειναι αυτη για σενα;
Ειναι μια απο τις πολλες που εχω.
Ειναι η Μελ στην Ερμοζα...
νοικιασα σπιτι για την Σιμον στο Κομπτον...
λιγο πιο κατω εχω μια 19χρονη επαρχιωτισσα, τη Σεροντα.
Τη βρηκα στη σταση δυο μερες αφου εφυγε απ'τη Τζορτζια.
Την πηγα στο Κομπτον κι ειπα οτι ειναι το Χολιγουντ.
Σε πιστεψε; Ναι.
Γι'αυτην το Κομπτον ειναι το Χολιγουντ.
Δεν εχει παει ποτε.
Ομως μιλας στην Μελανι για τη δουλεια σου.
Προσπαθησε να σε στρεψει εναντιον μου;
Ναι. Το'ξερα.
Το'ξερα. Μην πεις τιποτα! Την ξερω τη βρομα!
Γιατι κρατας καποια που δεν εμπιστευεσαι;
Δε χρειαζεται να την εμπιστευτω. Την ξερω.
Δεν την εμπιστευομαι...
αλλα ειμαι σιγουρος οτι θα'ναι παντα η Μελανι.
Δεν καταλαβαινω γιατι την κρατας;
Σου ειπα, ειναι το μικρο μου λευκο κοριτσι.
Δεν ειναι πια τοσο ομορφη...
και γκρινιαζει πιο πολυ απο ποτε.
Ειναι λευκη ομως.
Εχετε ενα μηνυμα. Το αφησαν στις 8.06 μ. Μ
Ο Μαξ ειμαι.
Γηρα να μαθω πως τα πηγες.
Αν θες να μου τηλεφωνησεις το νουμερο ειναι...
915-9302.
Το τηλεφωνο του γραφειου ειναι...
313-3688.
Το γραφει η καρτα μου.
Δεν ξερω αν την εχεις αλλα το γραφει.
Ο βομβητης εχει νουμερο...
991-1075...
μετα παρε 6872.
Περιμενε τον ηχο, παρε 5 και 9 και πατα...
το πληκτρο με τη διαιση.
Λοιπον, θα τα πουμε αργοτερα.
Ελπιζω ολα να πανε καλα.
Τελος μηνυματος.
Τα λεφτα θα ειναι σε τσαντα του Ντελ Αμο.
Θα παρω φαγητο, θα καθισω εδω και θα ερθει η δικια σου.
Βρηκες καποια;
Ποια; Τι σε νοιαζει;
Κινδυνευω να παω φυλακη.
Αν στειλεις καμια υστερικια...
Δε θα ειναι υστερικια. Θα'ναι ηρεμη, στο υποσχομαι.
Το κανονισαμε, λοιπον.
Ισως ερθω ν'αγορασω ενα πουκαμισο που θελω.
Τα λεμε. Μην ξεχασεις τα πραγματα σου.
Διαβολε!
Μαξ! Μαξ!
Ει!
Γεια σου.
Περασα χωρις να σε δω.
Το ξερω, με αγνοησες. Τι γυρευεις εδω;
Ειδα καποια ταινια. Τι ειδες;
Τι διαολο γινεται εδω;
Σου τηλεφωνησα χθες βραδυ. Γηρα το μηνυμα σου.
Ο Ρει ηθελε να φαμε μαζι και να μιλησουμε για τη μοντα.
Ηταν πολυ καλος μαζι μου.
Πιστευεις οτι σε γουσταρει;
Ισως.
Ομως, πιστευω οτι περισσοτερο γουσταρει να φαει το χρημα.
Σου ειπε τιποτα πανω σ'αυτο;
Οχι, προσπαθει να το παιξει ανετος.
Απλως ειναι νεος...
και τη βρισκει που ειναι μπατσος.
Ξερω απ'αυτα.
Για τον Ορντελ ενδιαφερεται οχι για τα λεφτα.
Αν κανει κατι υποπτο ισως καταφερει να τον συλλαβει...
αλλα δε θα'χει τα λεφτα. Ειναι αποδεικτικο στοιχειο.
Κι εσυ Μαξ; Τι;
Εννοεις να'μουν στη θεση του;
Εννοω οπως εισαι εσυ τωρα.
Δηλαδη, αν ειχα την ευκαιρια να αρπαξω το χρημα, αν θα το'κανα;
Θα'ξερες την προελευση τους.
Ουτε θα το προσεχε κανεις οτι χαθηκαν.
Μισο εκατομμυριο δολαρια ειναι παντα αξιοπροσεκτα.
Αποφευγεις να απαντησεις Μαξ.
Νομιζω οτι θα'μπαινα στον πειρασμο...
ιδιως τωρα που σταματαω τη δουλεια που κανω.
Γιατι; Οι λογοι ειναι πολλοι...
αλλα ο κυριοτερος ειναι οτι εχω κουραστει πια.
Ποτε το αποφασισες;
Το σκεφτομουν καιρο τωρα...
αλλα την τελικη αποφαση την πηρα...
νομιζω την Πεμπτη.
Η μις Μπραουν;
Ναι; Ειμαι ο υπευθυνος της εγγυησης.
Τη νυχτα που με εβγαλες;
Ναι. Γηγα να πιασω ενα τυπο...
εμαθα που εμενε...
τρυπωσα στο σπιτι του και περιμενα.
Αφου με αφησες πηγες στο σπιτι του τυπου;
Ναι. Γυρισα στο γραφειο κι ειδα οτι μου'χες παρει το οπλο...
πηρα αλλο και το οπλο αναισθητικου...
πηγα στο σπιτι του στο Ελ Μοντε και τον περιμενα.
Θα τον αναισθητοποιουσα...
και θα τον παρεδιδα στις αρχες.
Θα το'κανες; Η δουλεια μου ειναι.
Το'κανες εκεινη τη νυχτα; Εκεινο το βραδυ δεν γυρισε σπιτι.
Ομως καθομαι στο σκοταδι κρατωντας το οπλο αναισθητικου...
το σπιτι βρωμαει κατρουλιο γατας...
εχουν περασει δυο ωρες και σκεφτομαι...
Γιατι το κανω αυτο;
Η ιδια μαλακια 19 χρονια.
Εκει πηρα την αποφαση μου.
Δεν ξερω αν απαντησες στην ερωτηση μου.
Σε ποια απ'ολες;
Αν σου δινοταν η ευκαιρια...
να βουτηξεις μισο εκατομμυριο δολαρια...
θα την αρπαζες;
Πρεπει να σταματησουμε να συναντιομαστε ετσι.
Πως ηταν η πτηση σου; Καλη.
Χαιρεσαι που γυρισες στη δουλεια σου; Ναι.
Πρακτορας της Διωξης Ρει Νικολετ...
με την Τζακι Μπραουν...
Δοκιμαστικη διακινηση παρανομου χρηματος...
Η ωρα ειναι 3:07.
Πρωτη Ιουλιου του 1995...
Τοποθεσια το παρκιν του αεροδρομιου Λος Αντζελες.
Τι κανεις εκει; Τα γραφω σε κασετοφωνο.
Θα το επιτρεψετε ομως ετσι; Βεβαια, μην ανησυχεις.
Τα παντα θα αναφερθουν.
Μεταφερει ταξιδιωτικη τσαντα.
Τωρα βγαζω απ'την ταξιδιωτικη τσαντα ενα φακελο.
Ο φακελος περιεχει χρηματα.
Ειναι ολα ιδια τα χαρτονομισματα;
Τραπεζογραμματια των 100 δολαριων.
Τωρα τα μετραω.
Τι ωρα πρεπει να εισαι εκει; 4:30. Γυναικα θα συναντησω.
Πως τη λενε; Δε μου'πε πως τη λενε.
Θα την παρακολουθησετε; Αν φυγει, ναι.
Δε θα τη σταματησετε ομως; Οχι αυτη τη φορα.
Το συνολικο ποσο μετρητων...
που βρισκεται στον φακελο ειναι 10.000 δολαρια. Σωστα;
Τα χρηματα θα παραδοθουν μεσα.
Σε τσαντα του Κεντρου Μοδας Ντελ Αμο.
Η τσαντα ειναι μοβ. Λευκη ειναι.
Ενταξει, η τσαντα ειναι λευκη.
Μοβ.
Τα γραματα μοβ.
Η τσαντα ειναι λευκη και μοβ με ροζ γραμματα.
Εχει τη φωτογραφια πολυ ομορφης γυναικας.
Ενταξει. Παρτην.
Καθεται αλλος; Οχι, καθισε.
Πεινας ε; Ναι.
Ασε την τσαντα στο πατωμα διπλα στη δικη μου.
Κι οταν φυγω ξερεις.